Comprendre HrefLang sur les sites Web multilingues

Le terme « HrefLang » fait référence à un attribut HTML qui signale aux moteurs de recherche lorsqu'il existe des versions alternatives d'une page conçues pour un public régional ou une langue différente. Il peut être implémenté de différentes manières, mais la méthode la plus courante consiste à placer une simple balise méta sur n'importe quelle page comportant des versions alternatives. Cela permet aux moteurs de recherche de mieux comprendre la structure des sites Web multilingues et de proposer la version linguistique appropriée d'une page aux utilisateurs en fonction de leur emplacement et de leurs préférences linguistiques.

Qu’est-ce que HrefLang ?

HrefLang est un attribut HTML utilisé pour spécifier la langue et le ciblage géographique d'une page Web. Lorsqu'un site Web contient du contenu dans plusieurs langues ou cible différentes régions, HrefLang aide les moteurs de recherche à comprendre quelle version d'une page est la plus appropriée pour un utilisateur en fonction de sa langue et de sa région. Cela améliore non seulement l'expérience utilisateur en fournissant du contenu dans une langue qu'ils comprennent, mais améliore également le référencement du site en évitant les problèmes de contenu en double dans différentes versions linguistiques.

Pourquoi HrefLang est-il important ?

En l'absence de balises HrefLang, les moteurs de recherche pourraient avoir du mal à identifier la bonne version du contenu pour un public donné, ce qui pourrait conduire à l'affichage d'une version non idéale dans les résultats de recherche. Cela peut frustrer les utilisateurs et réduire l’efficacité de votre site Web à interagir avec un public mondial. De plus, sans un ciblage linguistique ou régional approprié, les sites Web risquent d’être pénalisés pour le contenu dupliqué, car les moteurs de recherche pourraient ne pas se rendre compte que les pages sont destinées à des publics différents.

SEO et expérience utilisateur

La mise en œuvre des balises HrefLang peut améliorer considérablement les performances de référencement et l'expérience utilisateur de votre site Web. Pour le référencement, cela permet de garantir que la version correcte d'une page est indexée et présentée aux utilisateurs dans les résultats de recherche, améliorant ainsi la pertinence de votre site pour son public cible. Du point de vue de l'expérience utilisateur, les visiteurs sont plus susceptibles de rester sur un site Web et d'interagir avec son contenu s'il est présenté dans la langue et le format de leur choix.

Implémentation de HrefLang

La mise en œuvre des balises HrefLang peut être effectuée de trois manières principales, chacune adaptée à différents scénarios :

1. Déclarations HTML hreflang dans la page Tout comme les balises canoniques, les balises hreflang sont formatées comme suit :
2. Déclarations Hreflang dans les en-têtes HTTP de la page Cette méthode est particulièrement utile si votre page est un fichier dans un format autre que HTML, comme une image ou un PDF. Ces déclarations ressemblent à ceci :
3. Déclarations Hreflang dans les plans du site

En déclarant les références hreflang dans les plans de site, vous pouvez conserver toutes vos références au même endroit. Cependant, cela signifie également que vous devez maintenir vos plans de site à jour lorsque vous ajoutez des traductions ou des localisations.

Les déclarations de plan de site ajoutent une balise xhtml:link et ses propriétés à la liste pour chaque page avec des traductions hreflang :

Meilleures pratiques et considérations

• Précision: Assurez l’exactitude des codes de langue et régionaux, car des codes incorrects peuvent conduire à une mauvaise interprétation par les moteurs de recherche.
• Cohérence: Chaque version d'une page doit contenir des balises hreflang réciproques, y compris une balise auto-référentielle, pour établir une relation claire entre les différentes versions linguistiques et régionales.
• Mises à jour: Examinez et mettez à jour régulièrement les annotations hreflang pour refléter les changements de contenu et de structure, garantissant ainsi une précision continue.

Conclusion

L'attribut HrefLang est un outil puissant dans l'arsenal des webmasters et des spécialistes SEO cherchant à optimiser les sites Web multilingues et internationaux. Une mise en œuvre et une gestion appropriées des balises hreflang peuvent améliorer considérablement la visibilité et la convivialité d'un site Web dans différentes régions, ce qui en fait un élément indispensable des stratégies mondiales de référencement. En comprenant et en appliquant correctement le hreflang, les sites Web peuvent offrir une expérience plus inclusive et conviviale, répondant aux divers besoins d'un public mondial.

Chez GBC, nous aidons les entreprises à se développer sur les marchés étrangers grâce à une stratégie marketing, à la création de contenu et à la localisation.